-
1 дёшево да гнило
General subject: cheap and nasty -
2 дёшево, да гнило
-
3 дёшево да гнило
advgener. da quattro soldi, dozzinale e pacchiano -
4 дёшево, да гнило, дорого, да мило
Set phrase: cheap and nasty, cheapest is the dearest, cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится), expensive and tasty, cheap and nastyУниверсальный русско-английский словарь > дёшево, да гнило, дорого, да мило
-
5 дорого, да мило, дёшево, да гнило
Set phrase: cheap and nasty, cheapest is the dearest, expensive and tasty, cheap and nastyУниверсальный русско-английский словарь > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
6 дорого да мило, дёшево да гнило
advset phr. das Billigste ist immer das TeuersteУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого да мило, дёшево да гнило
-
7 дорого, да мило, дёшево, да гнило
advset phr. an güter Wäre verkauft man sich nieУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
8 дёшево да гнило, дорого да мило
advgener. chi più spende meno spendeUniversale dizionario russo-italiano > дёшево да гнило, дорого да мило
-
9 Дёшево да гнило, дорого да мило
Chi più spende meno spende.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дёшево да гнило, дорого да мило
-
10 дорого, да мило, дёшево, да гнило
W: teuer, aber lieb; billig, aber faul; E: man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Ä: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinktРусско-Немецкий словарь идиом > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
11 гнило
-
12 дёшево
-
13 cheap and nasty
1) Общая лексика: дёшево да гнило, дёшево и сердито (если предполагаются отрицательные коннотации - в смыле: дешевое и низкого качества) -
14 cheapest is the dearest
Пословица: дёшево, да гнило, дорого, да мило, дорого, да мило, дёшево, да гнило, дёшево, да гнило, дорого, да мило (дословно: Дешёвое дороже всего обходится), дешёвое доводит до дорогого (дословно: Дешёвое дороже всего обходится), дешёвой покупке не радуйся (дословно: Дешёвое дороже всего обходится)Универсальный англо-русский словарь > cheapest is the dearest
-
15 cheap
1. [tʃi:p] n1. pl дешёвые товары, особ. книги в мягкой обложке2. уст. дешёвка; (выгодная) покупка2. [tʃi:p] aon the cheap, for cheap - по дешёвке
1. 1) дешёвый; недорогойcheap and nasty - дёшево, да гнило
2) продающий (что-л.) по низкой ценеcheap restaurant - ресторан, где можно дёшево пообедать
cheap department store - универмаг, торгующий по доступным ценам
3) удешевлённый, предоставляемый по сниженной ценеcheap tripper - путешественник, пользующийся сниженным /туристическим/ тарифом
2. 1) лёгкий, доставшийся легкоcheap victory - лёгкая /дёшево доставшаяся/ победа
2) презр. доступная; не строгих правил; ≅ дешёвка3. 1) плохой; (ничего) не стоящийcheap jewelry - амер. поддельные драгоценности, побрякушки
cheap finery - убогая роскошь ( одежды); потуги на роскошь
2) низкий, подлый; не заслуживающий уваженияto feel cheap - упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко
to hold smth. cheap - в грош не ставить, не считаться с чем-л.
to make oneself cheap - потерять чувство собственного достоинства; позволять вольности по отношению к себе
4. эк. обесцененный; имеющий низкую покупательную силу ( о валюте)cheap money - а) обесценивающиеся деньги; деньги с низкой покупательной способностью; б) дешёвые деньги, невысокая стоимость займов, нестеснённый кредит; низкие процентные ставки
5. амер. разг. прижимистый, скупой3. [tʃi:p] adv1. дёшево; недорого; по дешёвкеto buy [to sell] cheap - купить [продать] по дешёвой цене
2. легко, дёшевоto come /to get/ off cheap - дёшево /легко/ отделаться
3. плохо, недостойно; гадкоI wish she wouldn't act so cheap - хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее /с большим достоинством/
-
16 expensive and tasty, cheap and nasty
Универсальный англо-русский словарь > expensive and tasty, cheap and nasty
-
17 das Billigste ist immer das Teuerste
прил.посл. дёшево, да гнило, дорого да мило, дёшево да гнило, дорого, да милоУниверсальный немецко-русский словарь > das Billigste ist immer das Teuerste
-
18 арзон
1. дешёвый, недорогой, низкий (о ценах)2. дёшево, недорогоарзон будан стоить недорогоарзон кардан удешевлять, понижать в ценеуцениватьарзон фурӯхтан продать дёшево, недорогоарзон харидан купить дёшево, по дёшевой ценеарзон шудан дешеветь, падать в ценеарзон бе иллат нест, қимат бе ҳикмат посл. дорого, да мило - дёшево, да гнило -
19 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
20 cheap and nasty
≈ дёшево, да гнилоThe food in that grocer's shop looks cheap and nasty, I should not care to buy it. (DEI) — Мне не хочется покупать продукты в этой бакалейной лавке. Дешево, да гнило.
См. также в других словарях:
Что дёшево, то гнило, что дорого, то мило — Не следует гнаться за кажущейся дешевизной товара он, скорее всего, некачественный. А переплатив, можно получить добротную вещь и пользоваться ею куда дольше … Словарь народной фразеологии
ДЕШЁВЫЙ — ДЕШЁВЫЙ, ая, ое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле. 1. Недорогой, имеющий низкую цену, а также (о цене) низкий. Дешёвые ткани. Дёшево (нареч.) купить. Дёшево (нареч.) отделался (перен.: без тяжёлых последствий). Дёшево, да гнило, дорого, да мило… … Толковый словарь Ожегова
дешёвый — A/C пр см. Приложение II дёшев дешева/ дёшево дёшевы деше/вле Примеры с правильным ударением: Ритм пословиц «подсказывает» правильное ударение: Дёшев хлеб, коли деньги есть. Дорого да мило, дёшево да гнило. Примеры с неверным ударением: Иное… … Словарь ударений русского языка